1
00:01:13,011 --> 00:01:14,688
opet ti?

2
00:01:14,688 --> 00:01:17,931
Sinoć sam rekao da nema razgovora s pacijentom.

3
00:01:18,072 --> 00:01:20,231
Shvaćate li da ubojice hodaju gradom?

4
00:01:20,231 --> 00:01:22,174
Ubojice su tvoj problem.

5
00:01:22,174 --> 00:01:23,431
A naš zadatak je spašavati živote.

6
00:01:23,672 --> 00:01:25,394
Djevojku smo jedva izvukli s onoga svijeta.

7
00:01:25,394 --> 00:01:26,371
Još je jako slaba.

8
00:01:26,372 --> 00:01:29,271
Lera, obećavam ti, razgovarat ćemo s njom vrlo pažljivo.

9
00:01:29,291 --> 00:01:31,771
Ali ona je sada jedina koja može pomoći istrazi.

10
00:01:31,851 --> 00:01:34,531
U gradu bi se svaki čas moglo dogoditi novo ubojstvo.

11
00:01:36,973 --> 00:01:38,399
U REDU.

12
00:01:38,399 --> 00:01:39,966
Samo ne više od tri minute.

13
00:01:39,966 --> 00:01:41,110
I to u prisustvu liječnika.

14
00:01:56,340 --> 00:01:58,820
Tonechka, kako se osjećaš?

15
00:02:00,243 --> 00:02:01,979
Možete li odgovoriti na par pitanja?

16
00:02:02,727 --> 00:02:03,727
Može.

17
00:02:21,120 --> 00:02:22,951
Tonya, sjećaš li se tko te napao?

18
00:02:25,509 --> 00:02:26,509
br.

19
00:02:28,872 --> 00:02:32,091
Prije nego što se sve dogodilo, primili ste poziv.

20
00:02:33,173 --> 00:02:34,173
Tko je to bio?

21
00:02:41,273 --> 00:02:44,591
ne sjećam se.

22
00:02:47,247 --> 00:02:48,247
ne sjećam se.

23
00:02:48,859 --> 00:02:50,577
ne sjećam se ničega.

24
00:02:51,198 --> 00:02:51,984
Da, to je to.

25
00:02:51,985 --> 00:02:52,804
Razgovor je završen.

26
00:02:52,805 --> 00:02:53,805
Otići.

27
00:03:13,610 --> 00:03:16,777
Sve će biti dobro.

28
00:03:16,777 --> 00:03:17,777
obećajem.

29
00:03:29,487 --> 00:03:31,470
Mislio sam da ništa neće uspjeti.

30
00:03:32,370 --> 00:03:34,303
Trauma, operacija.

31
00:03:34,303 --> 00:03:35,430
Bilo je glupo nadati se.

32
00:03:35,930 --> 00:03:38,334
Ne brini.

33
00:03:38,334 --> 00:03:39,630
Pokušat ću ukloniti svoje mlijeko.

34
00:03:41,009 --> 00:03:42,418
Pa, kada će se to dogoditi?

35
00:03:42,418 --> 00:03:43,828
Danas smo jedva pregurali.

36
00:03:44,429 --> 00:03:45,695
Pa, uskoro će biti lakše.

37
00:03:45,695 --> 00:03:47,928
I doktori više neće biti tako tvrdoglavi.

38
00:03:49,193 --> 00:03:50,027
U redu, idemo.

39
00:03:50,028 --> 00:03:51,288
Možda je Mitya nešto saznao?

40
00:03:53,713 --> 00:03:55,050
Nisam ništa naučio.

41
00:03:55,050 --> 00:03:56,468
Trebam li ti praviti lažne priče?

42
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
Gdje ću dobiti informacije ako ih nema?

43
00:03:58,489 --> 00:04:00,648
Volodinin telefon je još uvijek izvan zone.

44
00:04:00,829 --> 00:04:02,948
A ni majka joj ne odgovara na pozive.

45
00:04:03,508 --> 00:04:06,820
Mitja, nisam te htio zamjeriti.

46
00:04:06,820 --> 00:04:08,285
Nemoj se ljutiti.

47
00:04:08,285 --> 00:04:09,285
Samo sam se nadao.

48
00:04:11,963 --> 00:04:12,752
bok svima

49
00:04:12,753 --> 00:04:13,461
Zdravo.

50
00:04:13,462 --> 00:04:15,978
Kir, Volodin je tamo.

51
00:04:15,978 --> 00:04:16,706
Ispitat ću te.

52
00:04:16,707 --> 00:04:17,707
Ja osobno.

53
00:04:17,903 --> 00:04:19,620
Smeta li ti ako ja sudim?

54
00:04:20,977 --> 00:04:21,977
Idemo.

55
00:04:27,489 --> 00:04:28,322
OKO!

56
00:04:28,323 --> 00:04:29,841
Telefonistkinja se probudila.

57
00:04:29,841 --> 00:04:30,841
Što je tamo?

58
00:04:32,894 --> 00:04:33,375
Što je tamo?

59
00:04:33,376 --> 00:04:34,376
Pokaži mi uskoro.

60
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
sta to radis

61
00:04:41,934 --> 00:04:44,934
Misliš li ozbiljno da sam pokušao ubiti Tonyu?

62
00:04:46,216 --> 00:04:47,398
Zašto bih je ubio?

63
00:04:47,398 --> 00:04:48,398
ja je volim

64
00:04:49,355 --> 00:04:50,721
Andrej Jurijevič,

65
00:04:50,721 --> 00:04:54,014
Ostavimo emocije iza sebe i vodimo se činjenicama.

66
00:04:54,175 --> 00:04:55,774
U redu, prijeđimo na činjenice.

67
00:04:56,294 --> 00:04:58,252
Tonya je napadnuta prekjučer ujutro.

68
00:04:58,496 --> 00:05:00,254
U to vrijeme njegova smjena je već počela, zar ne?

69
00:05:00,917 --> 00:05:01,780
Pravo.

70
00:05:01,781 --> 00:05:04,254
Vidjeli ste je tog dana, možda razgovarali telefonom.

71
00:05:04,883 --> 00:05:06,499
Zvali smo jedno drugo.

72
00:05:06,499 --> 00:05:09,262
Na telefonu ujutro kad se spremala na posao.

73
00:05:09,362 --> 00:05:12,902
Nisam bio na dužnosti i išao sam se naći s Tonyom dolje.

74
00:05:13,582 --> 00:05:18,102
Ali doveli su nam hitnog pacijenta i morao sam na operaciju.

75
00:05:18,965 --> 00:05:20,282
Koliko je trajala operacija?

76
00:05:21,729 --> 00:05:23,521
Oko dva sata.

77
00:05:29,215 --> 00:05:32,874
Slušaj, kirurg, asistent, operacijska sestra,

78
00:05:33,559 --> 00:05:35,655
sestro, jesu li vam dovoljne četiri dadilje?

79
00:05:37,027 --> 00:05:38,027
Dosta.

80
00:05:41,606 --> 00:05:44,055
Kada ste posljednji put razgovarali sa svojom ženom?

81
00:05:46,526 --> 00:05:48,595
Kada ste podnijeli zahtjev za razvod?

82
00:05:49,516 --> 00:05:51,275
Usput, već je za tjedan dana.

83
00:05:51,876 --> 00:05:55,295
A telefon joj je nedostupan zadnje vrijeme, ne znam ni hoće li doći.

84
00:05:56,017 --> 00:05:58,155
Pitala sam svekrvu, pa me poslala.

85
00:05:59,789 --> 00:06:01,128
Pod stresom.

86
00:06:01,128 --> 00:06:02,629
Gdje bi vaša žena mogla otići?

87
00:06:03,414 --> 00:06:04,414
Na Gua.

88
00:06:05,010 --> 00:06:08,159
Uvijek je govorila da se samo tamo možete istinski opustiti.

89
00:06:08,159 --> 00:06:13,189
Tada se Luda jako zainteresira za jogu i druge prakse.

90
00:06:18,986 --> 00:06:19,986
Vi ste slobodni.

91
00:06:21,136 --> 00:06:22,136
Hvala.

92
00:06:23,635 --> 00:06:24,708
Zadnje pitanje.

93
00:06:25,292 --> 00:06:26,769
Je li Toni kojim slučajem trudna?

94
00:06:28,470 --> 00:06:30,049
Koliko ja znam, ne.

95
00:06:52,250 --> 00:06:54,309
Shvatio sam da precrtavamo Volodina.

96
00:06:54,690 --> 00:06:55,936
Idemo dalje.

97
00:06:55,936 --> 00:06:56,809
Mitya.

98
00:06:56,810 --> 00:06:57,674
Da.

99
00:06:57,675 --> 00:06:59,520
Dobio sam informacije od telefonista

100
00:06:59,520 --> 00:07:01,829
te analizirali pozive svih naših žrtava.

101
00:07:02,090 --> 00:07:04,609
Svaka od djevojaka neposredno prije napada

102
00:07:05,116 --> 00:07:07,209
primljeni pozivi s nepoznatih brojeva.

103
00:07:07,871 --> 00:07:11,429
Osim toga, čini se da je svaki imao oženjenog ljubavnika.

104
00:07:12,392 --> 00:07:13,850
Nisam razumio.

105
00:07:13,850 --> 00:07:15,489
Jesu li primili pozive s istog broja?

106
00:07:15,511 --> 00:07:17,109
U tome je stvar, od raznih.

107
00:07:17,250 --> 00:07:19,001
Ali to je nemoguće identificirati.

108
00:07:19,001 --> 00:07:20,229
Zvali su putem interneta.

109
00:07:20,329 --> 00:07:23,388
Ispostavilo se da smo prekrižili ljubavnika Tonye Petrove.

110
00:07:23,569 --> 00:07:25,828
Obrađen je i Volginin ljubavnik.

111
00:07:25,888 --> 00:07:28,668
Ali ljubavnika Vorontsove nije bilo moguće identificirati.

112
00:07:30,009 --> 00:07:34,148
Lidiya Alekseevna, bio sam malo zločest, nešto sam hakirao.

113
00:07:34,891 --> 00:07:36,411
Nisam to čuo.

114
00:07:36,411 --> 00:07:37,287
Prijeđimo na stvar.

115
00:07:37,288 --> 00:07:38,565
U biti.

116
00:07:38,565 --> 00:07:40,759
Dopisujem se sa Svetlanom Voroncovom,

117
00:07:40,759 --> 00:07:42,248
s nepoznatim muškarcem.

118
00:07:43,096 --> 00:07:48,175
Lijevi broj od Orega do Pense s Kamčatke sada je isključen.

119
00:07:48,375 --> 00:07:50,135
Geolokacija nije određena.

120
00:07:50,498 --> 00:07:51,614
Već mi reci tko je on.

121
00:07:52,436 --> 00:07:54,294
Zar nikad nije rekla njegovo ime?

122
00:07:54,576 --> 00:07:56,134
Prodrmao sam sve njezine prijatelje.

123
00:07:56,296 --> 00:07:58,415
Nitko od njih ne zna s kim je Vorontsova imala aferu.

124
00:07:59,436 --> 00:08:03,965
Žao mi je, samo je sunce u dopisivanju, srećo moja,

125
00:08:03,965 --> 00:08:07,134
ljubavi moja i tako dalje u ovom duhu vanilije.

126
00:08:09,380 --> 00:08:11,055
Mitya, isprintaj mi ovu prepisku.

127
00:08:13,388 --> 00:08:15,846
Zar ne misliš da konačno imamo motiv?

128
00:08:17,008 --> 00:08:17,731
Nažalost,

129
00:08:17,732 --> 00:08:21,866
U našem mentalitetu još uvijek postoji tradicija da se za sve krivi žena.

130
00:08:22,508 --> 00:08:25,738
Mislite li da je neka luda osoba odlučila riješiti svijet loših djevojaka?

131
00:08:25,738 --> 00:08:27,066
uništavanje obitelji drugih ljudi?

132
00:08:27,831 --> 00:08:29,087
Rekao si da si manijak.

133
00:08:29,911 --> 00:08:31,026
Govorim to i sada.

134
00:08:31,789 --> 00:08:35,127
Najvjerojatnije je prevarena žena odlučila riješiti se svoje suparnice.

135
00:08:35,508 --> 00:08:38,227
A kako bi skrenula sumnju sa sebe, počela je glumiti manijaku.

136
00:08:41,478 --> 00:08:43,267
Ali ženi bi bilo teško.

137
00:08:44,360 --> 00:08:48,520
Ova vrsta udarca u bazu lubanje zahtijeva snažnu ruku.

138
00:08:49,682 --> 00:08:51,519
Što ako je žena kirurg?

139
00:08:52,447 --> 00:08:54,160
Tako smo se vratili Volodini.

140
00:08:56,381 --> 00:08:59,600
Mitya, možeš li brzo saznati je li bila u inozemstvu ili ne?

141
00:09:01,069 --> 00:09:03,000
Dakle, idemo svi na posao.

142
00:09:03,640 --> 00:09:06,299
Odmah prijavite međurezultate.

143
00:09:11,574 --> 00:09:13,380
Idemo na kavu, moramo se šapnuti.

144
00:09:13,506 --> 00:09:14,506
Sada.

145
00:09:27,431 --> 00:09:28,771
Idemo.

146
00:09:29,147 --> 00:09:31,351
Što, datum nije uspio?

147
00:09:32,458 --> 00:09:33,630
Potpuni promašaj.

148
00:09:35,352 --> 00:09:37,099
Dobio sam račun.

149
00:09:37,099 --> 00:09:40,071
Ukratko, nije bilo utakmice i ničega za početak.

150
00:09:40,620 --> 00:09:41,916
Hajde, ne brini.

151
00:09:42,578 --> 00:09:46,357
Samo ne trebamo rješavati vaše probleme u bijegu, već raditi ispravno.

152
00:09:47,240 --> 00:09:48,537
Ako nemate ništa protiv, naravno.

153
00:09:49,159 --> 00:09:50,229
Ali kada?

154
00:09:50,229 --> 00:09:51,229
Vidite i sami.

155
00:09:54,165 --> 00:09:55,957
Kako da izvučem tog Volodina?

156
00:09:57,483 --> 00:09:58,857
Imam jednu ideju.

157
00:10:04,929 --> 00:10:07,237
Činilo se da želiš šapnuti, ali šutiš.

158
00:10:10,584 --> 00:10:13,833
Da, vidite, provjeravao sam dva SUV-a ovdje,

159
00:10:13,833 --> 00:10:15,662
koja je zasvijetlila kraj prvog mrtvaca.

160
00:10:16,365 --> 00:10:17,402
I saznao sam nešto.

161
00:10:18,567 --> 00:10:18,987
Poanta je

162
00:10:18,988 --> 00:10:22,303
da je jedan auto registriran na majku vašeg učitelja Jurija Ivanoviča.

163
00:10:22,704 --> 00:10:24,279
Simbioza?

164
00:10:24,279 --> 00:10:25,279
I što?

165
00:10:26,185 --> 00:10:31,683
Pa, činilo mi se da ste imali neki odnos s njim.

166
00:10:33,307 --> 00:10:36,843
Samo sam odlučio da je bolje da to kažeš nasamo, inače ćeš biti suspendiran.

167
00:10:37,245 --> 00:10:38,382
Pa ti se smij.

168
00:10:39,148 --> 00:10:40,758
Pa, kakav odnos?

169
00:10:40,758 --> 00:10:42,167
On je vrhunski glumac, Nikit, i to je to.

170
00:10:44,249 --> 00:10:46,397
Slušati,

171
00:10:46,397 --> 00:10:49,607
Ali sreli smo ga u prvoj bolnici, kada smo Kostja i ja došli tamo.

172
00:10:50,008 --> 00:10:51,627
I on je, znate, bio jako zabrinut.

173
00:10:53,008 --> 00:10:54,498
Pa, nikad se ne zna.

174
00:10:54,498 --> 00:10:55,867
Možda se i on, kao i ja, boji liječnika.

175
00:10:56,188 --> 00:10:58,702
Da, ali onda je došao u moju kuću,

176
00:10:58,702 --> 00:10:59,927
Pitao sam kako ide istraga.

177
00:10:59,927 --> 00:11:01,306
Kažu da su zabrinuti za učenike.

178
00:11:02,917 --> 00:11:04,327
Ne sviđa mi se sve ovo.

179
00:11:05,170 --> 00:11:07,587
Dakle, pričekajte da groznica prođe.

180
00:11:09,442 --> 00:11:12,041
Naš psiholog kao da je rekao da je ubojica žena.

181
00:11:13,122 --> 00:11:15,941
Iako bi se čovjek ustručavao nazvati to simbiozom.

182
00:11:16,044 --> 00:11:17,120
Nekako je slab.

183
00:11:19,816 --> 00:11:20,816
Ali on nije liječnik.

184
00:11:21,723 --> 00:11:22,961
On je nastavnik biologije.

185
00:11:23,462 --> 00:11:25,221
To znači da dobro poznaje anatomiju.

186
00:11:26,722 --> 00:11:27,860
Treba ga ispitati.

187
00:11:29,189 --> 00:11:30,546
Razumijem.

188
00:11:30,546 --> 00:11:31,621
Sad ću otići i dovesti ga.

189
00:11:32,042 --> 00:11:33,205
Samo budi oprezan.

190
00:11:33,205 --> 00:11:34,205
Nemoj me uplašiti.

191
00:11:40,722 --> 00:11:42,381
Ljudi, ima li slobodnog auta?

192
00:11:42,461 --> 00:11:44,238
Što to govoriš?

193
00:11:44,238 --> 00:11:46,326
Jako sam sretna zbog Lyudochke.

194
00:11:46,326 --> 00:11:47,541
Drago mi je da je tako sretna.

195
00:11:47,961 --> 00:11:49,140
Da.

196
00:11:49,140 --> 00:11:50,460
Nadam se da će sve biti dobro za nju.

197
00:11:51,381 --> 00:11:53,777
Angelina Eduardovna, hvala vam puno.

198
00:11:53,777 --> 00:11:54,777
ugodan dan.

199
00:11:56,482 --> 00:12:00,121
Pa, Lyudmila Volodina nije nigdje nestala.

200
00:12:01,041 --> 00:12:05,899
Osvojila je besplatni tečaj detoksikacije i otišla u sanatorij blizu Moskve na 10

201
00:12:05,899 --> 00:12:06,899
dana.

202
00:12:07,162 --> 00:12:09,881
U sanatoriju je samo pravilo da se ne smiju koristiti telefoni.

203
00:12:10,006 --> 00:12:13,025
Pa za besplatni detox možete sjediti bez telefona.

204
00:12:13,846 --> 00:12:17,305
Zašto ja nisam odgovarao na pozive svoje majke, a ona je odgovarala na tvoje?

205
00:12:17,567 --> 00:12:21,305
Jer sam vidio da je tvoj broj registriran na moju voljenu.

206
00:12:21,786 --> 00:12:24,365
A moj moskovski broj nije izazvao nikakvu sumnju.

207
00:12:25,066 --> 00:12:28,365
Što onda, tražim li u sanatoriju gdje su nedavno dijelili bonove?

208
00:12:28,466 --> 00:12:29,911
Probati.

209
00:12:29,911 --> 00:12:33,665
Nije činjenica, naravno, da je Lyudmila rekla majci istinu, ali pokušajte.

210
00:12:38,138 --> 00:12:39,764
Ljudi, imamo novog osumnjičenika.

211
00:12:41,856 --> 00:12:46,035
Jurij Ivanoviču, razumijem vašu zabrinutost, ali ipak moramo razgovarati.

212
00:12:48,116 --> 00:12:49,866
Da, u redu.

213
00:12:49,866 --> 00:12:51,174
Ali imat ću jedan uvjet.

214
00:12:52,735 --> 00:12:54,724
Otiđi.

215
00:12:54,724 --> 00:12:56,955
Razgovarat ću samo s Kirom.

216
00:13:12,188 --> 00:13:15,147
Jesam li dobro shvatio da mi želiš nešto reći?

217
00:13:15,669 --> 00:13:16,901
Da, ne mogu više.

218
00:13:17,448 --> 00:13:21,387
Dugo sam ti to htjela reći, ali sam se bojala da mi nećeš vjerovati.

219
00:13:22,387 --> 00:13:27,527
Vidite, bio sam u šumi na dan kad je pronađena prva djevojka.

220
00:13:28,010 --> 00:13:29,066
I što su tamo radili?

221
00:13:29,308 --> 00:13:30,736
Slijedio sam.

222
00:13:30,736 --> 00:13:32,347
Saznao sam da dečki idu u šumu.

223
00:13:32,868 --> 00:13:35,187
Uzeo sam mamin auto i krenuo za njima.

224
00:13:35,607 --> 00:13:38,347
Ali, Kira, iskreno, nisam mislio ništa loše.

225
00:13:38,350 --> 00:13:39,906
Nisam im htio ni prići.

226
00:13:40,446 --> 00:13:44,805
Samo sam htio biti siguran da tamo neće biti alkohola ili droge.

227
00:13:45,447 --> 00:13:49,025
A onda, znate, slučajevi u školi su u posljednje vrijeme sve češći.

228
00:13:50,207 --> 00:13:51,664
Jeste li i vi primijetili Nikitu?

229
00:13:52,007 --> 00:13:52,750
ne ne

230
00:13:52,751 --> 00:13:54,805
Nikita i njegovi prijatelji, oni su normalni.

231
00:13:56,205 --> 00:13:59,684
Pa, vidiš, ti i Nikita ste samo sami.

232
00:14:00,786 --> 00:14:04,325
Vadikov otac je sav u poslu, a sin se jednostavno isplati.

233
00:14:05,005 --> 00:14:06,643
Vanja odrasta potpuno bez oca.

234
00:14:06,643 --> 00:14:09,025
Ovo, ovo je rizična skupina, znaš?

235
00:14:09,438 --> 00:14:10,914
Što ste vidjeli u šumi?

236
00:14:11,919 --> 00:14:13,356
Da, to je poanta, nije to ništa.

237
00:14:14,198 --> 00:14:17,356
Htjela sam tiho prići i promatrati ih.

238
00:14:17,538 --> 00:14:19,796
Ali pokazalo se da nije tako jednostavno.

239
00:14:20,417 --> 00:14:22,425
Hodajte neopaženi šumom noću.

240
00:14:22,425 --> 00:14:25,538
Tako sam lutao tamo u krug i odmah otišao.

241
00:14:25,538 --> 00:14:26,538
Jasno je.

242
00:14:29,020 --> 00:14:34,096
A u prvoj bolnici, kad smo te sreli, što si tamo radio?

243
00:14:37,432 --> 00:14:38,432
vidiš

244
00:14:44,167 --> 00:14:45,438
Međutim, nema veze.

245
00:14:47,185 --> 00:14:50,919
Ne moram o tome raspravljati ni s kim, a ne morate ni vi.

246
00:14:53,003 --> 00:14:55,939
Bio sam tamo zbog osobnih stvari i ne želim o tome govoriti.

247
00:15:02,589 --> 00:15:05,160
Jurij Ivanovič, ako imate nešto što možete reći

248
00:15:05,160 --> 00:15:06,160
Igore!

249
00:15:07,209 --> 00:15:08,659
Imaš li broj telefona, Volodja?

250
00:15:09,510 --> 00:15:10,721
Naravno, Volodja.

251
00:15:11,432 --> 00:15:12,432
pusti me.

252
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Zašto ti to treba?

253
00:15:16,975 --> 00:15:18,588
Mislim da razumijem što se ovdje događa.

254
00:15:19,831 --> 00:15:20,908
Da, hvala.

255
00:15:26,561 --> 00:15:27,935
Andrej, dobar dan.

256
00:15:27,935 --> 00:15:29,028
Umogorov je zabrinut.

257
00:15:29,333 --> 00:15:30,447
Jesi li sada u bolnici?

258
00:15:32,057 --> 00:15:33,547
Možete li pružiti jednu uslugu?

259
00:15:35,452 --> 00:15:38,867
Treba otići do pročelnika upravnog odjela i pitati jednog

260
00:15:38,867 --> 00:15:39,867
pitanje.

261
00:15:39,910 --> 00:15:44,070
Jurije Ivanoviču, prekjučer ste me čekali kraj ulaza.

262
00:15:44,751 --> 00:15:46,209
Htjeli su nam nešto reći.

263
00:15:47,831 --> 00:15:50,227
Više nije važno.

264
00:15:50,227 --> 00:15:51,227
Zaboravi.

265
00:15:58,341 --> 00:16:03,130
Jurij Ivanoviču, svjestan sam vašeg problema i razumijem zašto ga skrivate.

266
00:16:04,096 --> 00:16:05,589
Ne razumijem o čemu govoriš.

267
00:16:07,437 --> 00:16:08,950
To je ispravna stvar kada dobijete liječenje.

268
00:16:12,183 --> 00:16:13,554
Pusti ga.

269
00:16:13,554 --> 00:16:14,583
On nije ništa kriv.

270
00:16:15,008 --> 00:16:16,008
Možete li objasniti?

271
00:16:17,428 --> 00:16:20,423
Kira, oprosti mi.

272
00:16:23,610 --> 00:16:25,322
Jako mi je žao što se to dogodilo.

273
00:16:27,286 --> 00:16:30,783
To je najgora stvar koju si mislio o meni.

274
00:16:36,273 --> 00:16:39,323
Odnosno, zaključio sam da je on ubojica, a on samo alkoholičar?

275
00:16:39,435 --> 00:16:40,435
Da.

276
00:16:40,593 --> 00:16:44,913
Tih, drhtav dječak, gažen od majke, koji je ionako odrastao misleći na nju.

277
00:16:45,173 --> 00:16:48,913
Jedina pobuna na koju se odlučio bila je da polako pije.

278
00:16:50,158 --> 00:16:51,158
hajde

279
00:16:51,413 --> 00:16:55,993
Razrednik koji brine o prisebnosti svojih učenika.

280
00:16:57,874 --> 00:17:01,973
Pa, razumije da je bolje spriječiti nego kasnije liječiti.

281
00:17:02,958 --> 00:17:04,733
Čekaj, onda mi nije jasno.

282
00:17:04,993 --> 00:17:08,233
Ako je tog dana otišao na sastanak s Anonimnim alkoholičarima,

283
00:17:08,233 --> 00:17:10,373
Zašto se toliko trznuo kad nas je ugledao?

284
00:17:11,219 --> 00:17:13,278
Kir, tako si smiješan.

285
00:17:15,924 --> 00:17:18,118
Trznuo se jer je zaljubljen u tebe.

286
00:17:18,900 --> 00:17:22,117
I onda je došao ne da sazna kako ide istraga,

287
00:17:22,159 --> 00:17:25,058
Samo sam htjela priznati, ali nisam mogla.

288
00:17:26,663 --> 00:17:30,358
Da, u našem svijetu sve je manje hrabrih muškaraca.

289
00:17:30,919 --> 00:17:32,527
Dobro, alkoholičar

290
00:17:32,527 --> 00:17:36,378
ex, to je bolje nego ubojica, ali najvažnije, gdje sada možemo naći ubojicu?

291
00:17:36,899 --> 00:17:38,428
Pronađimo ga.

292
00:17:38,428 --> 00:17:40,018
Još nisu korištene sve metode.

293
00:17:41,758 --> 00:17:43,506
Dakle, pa, već je noć.

294
00:17:43,506 --> 00:17:46,098
Dopusti mi da te ispratim kao hrabar čovjek.

295
00:18:00,597 --> 00:18:01,597
Zdravo.

296
00:18:03,331 --> 00:18:04,378
Pozdrav Tony.

297
00:18:06,692 --> 00:18:07,958
kako se osjećaš

298
00:18:09,132 --> 00:18:10,132
Fino.

299
00:18:12,143 --> 00:18:16,921
Vjerojatno se nadaš da ću ti ispričati o onome tko me napao?

300
00:18:20,049 --> 00:18:24,002
Jako mi je žao, ali nisam se ničega sjetio.

301
00:18:24,603 --> 00:18:27,221
Osjećam se kao crna rupa u glavi.

302
00:18:27,922 --> 00:18:30,127
Pa, ne brini, nije strašno.

303
00:18:30,127 --> 00:18:31,127
Ovo se događa.

304
00:18:31,924 --> 00:18:33,121
Pomoći ću ti sada.

305
00:18:33,963 --> 00:18:36,482
Reci mi, čega se zadnje sjećaš?

306
00:18:37,264 --> 00:18:41,562
Sjećam se kako sam izašla iz sestrinske sobe na hodnik.

307
00:18:43,347 --> 00:18:44,864
Telefon mi je zazvonio.

308
00:18:47,536 --> 00:18:48,984
A onda neuspjeh.

309
00:18:50,447 --> 00:18:53,344
Sada ćemo se zajedno s vama nositi s ovim neuspjehom.

310
00:18:55,951 --> 00:18:58,544
Kir, stani kraj vrata da nas nitko ne uznemirava.

311
00:18:59,013 --> 00:19:00,013
Sigurno.

312
00:19:07,936 --> 00:19:12,045
Pogledaj medaljon i poslušaj moj glas.

313
00:19:14,848 --> 00:19:16,906
Vaše disanje postaje ujednačeno.

314
00:19:17,527 --> 00:19:19,445
Glava ti je bez misli.

315
00:19:21,148 --> 00:19:22,986
Gubi se osjećaj za vrijeme.

316
00:19:35,506 --> 00:19:36,506
Zdravo.

317
00:19:40,764 --> 00:19:41,764
Što ti govore?

318
00:19:43,377 --> 00:19:45,657
U podrumu leži čovjek.

319
00:19:45,657 --> 00:19:47,817
Zadnji birani broj na njegovom telefonu je moj.

320
00:19:48,317 --> 00:19:49,483
Ovo je Andrej.

321
00:19:49,483 --> 00:19:51,514
Nedavno smo razgovarali s njim.

322
00:19:51,514 --> 00:19:52,514
U nevolji je.

323
00:19:53,198 --> 00:19:54,968
Moramo trčati tamo.

324
00:19:54,968 --> 00:19:56,317
Samo trebate predati karticu.

325
00:20:02,061 --> 00:20:03,061
Tonya.

326
00:20:13,105 --> 00:20:14,141
Što se dogodilo?

327
00:20:18,721 --> 00:20:19,721
gdje si

328
00:20:25,218 --> 00:20:26,683
Kostya, što se dogodilo?

329
00:20:29,370 --> 00:20:32,203
Podsvijest se isključuje u trenutku udara.

330
00:20:34,137 --> 00:20:35,137
Što učiniti?

331
00:20:36,611 --> 00:20:38,362
Prijeđimo na dublju razinu.

332
00:20:40,778 --> 00:20:41,778
Tonya.

333
00:20:42,603 --> 00:20:48,082
Sada polako i pažljivo pogledajte sve što vidite oko sebe.

334
00:20:49,185 --> 00:20:52,463
Svaki detalj, svaka sitnica.

335
00:21:02,177 --> 00:21:04,050
Čizma.

336
00:21:04,050 --> 00:21:05,463
Vrlo mala cipelica.

337
00:21:07,599 --> 00:21:09,427
bravo

338
00:21:09,427 --> 00:21:11,557
Sada ću brojati do tri, a ti ćeš se probuditi.

339
00:21:11,798 --> 00:21:15,178
Jedan, dva, tri.

340
00:21:22,995 --> 00:21:24,118
kako se osjećaš

341
00:21:25,906 --> 00:21:27,557
sve je u redu

342
00:21:28,479 --> 00:21:30,672
Nevjerojatno.

343
00:21:30,672 --> 00:21:31,778
Koja je veličina vašeg stopala?

344
00:21:32,685 --> 00:21:33,817
Trideset osma.

345
00:21:34,932 --> 00:21:35,932
Hvala.

346
00:21:36,365 --> 00:21:38,704
Stvarno ste nam pomogli da se oporavimo.

347
00:21:41,499 --> 00:21:42,499
Idemo, idemo, idemo.

348
00:21:51,317 --> 00:21:54,344
Koliko ćeš dugo biti sretan sam ili ćeš dijeliti rezultate?

349
00:21:54,686 --> 00:21:55,923
Ubojica je žena.

350
00:21:56,465 --> 00:21:58,464
Njezino stopalo nije veće od trideset pet.

351
00:22:01,613 --> 00:22:03,924
Nežensko zanimanje, poznaje anatomiju.

352
00:22:04,284 --> 00:22:06,524
Ili kirurg ili patolog.

353
00:22:07,665 --> 00:22:09,144
Znam da je to još uvijek Volodina.

354
00:22:09,988 --> 00:22:10,988
Čekati.

355
00:22:18,203 --> 00:22:19,203
Zdravo.

356
00:22:19,345 --> 00:22:21,113
Andrej, zdravo.

357
00:22:21,113 --> 00:22:23,304
Reci mi, koja je veličina stopala tvoje žene?

358
00:22:24,170 --> 00:22:25,984
Trideset šesti lajk, ali kakav?

359
00:22:26,271 --> 00:22:27,271
Ništa, hvala.

360
00:22:28,865 --> 00:22:30,878
Pa, ili broj trideset šest.

361
00:22:30,878 --> 00:22:31,944
Noge te neće definirati.

362
00:22:33,447 --> 00:22:34,502
Idemo u SK.

363
00:22:34,502 --> 00:22:36,704
U svakom slučaju, svi kirurzi moraju biti educirani.

364
00:22:47,394 --> 00:22:50,874
Igore, napravi popis žena kirurga “Voljene”

365
00:22:50,980 --> 00:22:52,513
i saznati njihovu veličinu cipela.

366
00:22:53,118 --> 00:22:54,118
Nisam razumio.

367
00:22:54,619 --> 00:22:55,693
Samo učini to.

368
00:22:57,399 --> 00:23:00,993
Predlažem da se s popisa odmah isključe oni koji ne znaju voziti automobil.

369
00:23:01,316 --> 00:23:03,673
A isključio bih i one koji imaju djecu.

370
00:23:04,058 --> 00:23:05,174
Ali to nije sigurno.

371
00:23:06,262 --> 00:23:07,262
Jesti!

372
00:23:09,419 --> 00:23:13,134
Žao mi je, Volodin telefon se upravo uključio.

373
00:23:13,775 --> 00:23:16,073
Sudeći po geolokaciji, ona ide u Ljubimov.

374
00:23:30,989 --> 00:23:31,989
Ne odgovara.

375
00:23:33,208 --> 00:23:35,465
Moramo pojačati osiguranje oko Tonyjeve sobe.

376
00:23:35,854 --> 00:23:36,854
Učinit ću sve.

377
00:23:48,161 --> 00:23:50,585
Ne misliš li da je ovo vrlo čudno za ubojicu?

378
00:23:51,806 --> 00:23:54,225
Zašto je isključila telefon i otišla k Ljubimovu?

379
00:24:01,929 --> 00:24:04,128
Imamo par sati dok ne trebamo stići u grad.

380
00:24:04,448 --> 00:24:06,868
U slučaju da verzija s Volodinom ne uspije,

381
00:24:07,348 --> 00:24:09,427
Predlažem popuniti posljednju prazninu.

382
00:24:10,709 --> 00:24:13,487
Moramo otkriti tko je bio ljubavnik prve žrtve.

383
00:24:14,757 --> 00:24:16,408
Želio si ovo učiniti jučer.

384
00:24:20,164 --> 00:24:21,164
Nije išlo.

385
00:24:22,400 --> 00:24:23,400
Možete li pomoći?

386
00:24:25,536 --> 00:24:27,598
Ne razumijem zašto moramo ići u tvoju kuću?

387
00:24:27,598 --> 00:24:29,648
Možemo pročitati korespondenciju u uredu.

388
00:24:29,789 --> 00:24:31,988
Smijat ćeš se, ali moram spavati.

389
00:24:33,580 --> 00:24:35,878
Da, kad pletem, misli mi se same formiraju.

390
00:24:37,227 --> 00:24:38,227
Jasno je.

391
00:24:39,118 --> 00:24:40,643
Gdje mogu naći ovakve igle za pletenje?

392
00:24:40,643 --> 00:24:44,708
to bi dovelo u red misli mog brata?

393
00:24:44,708 --> 00:24:45,747
On opet jučer

394
00:24:45,747 --> 00:24:47,078
Jučer zna u koliko je sati stigao.

395
00:24:47,078 --> 00:24:48,870
Htjeli smo danas batinati, ali

396
00:24:49,602 --> 00:24:50,978
Pa, nazovimo ga.

397
00:24:51,478 --> 00:24:52,543
Idemo zajedno ručati

398
00:24:52,543 --> 00:24:55,578
Razgovarajmo, a onda će on prošetati s Watsonom, a mi ćemo raditi.

399
00:25:03,304 --> 00:25:04,821
Nikit, što sad radiš?

400
00:25:11,732 --> 00:25:14,622
Oprostite, ali to je sve što smo uspjeli unijeti u sobu.

401
00:25:16,476 --> 00:25:17,476
Hvala.

402
00:25:20,115 --> 00:25:21,382
Kako lijepo.

403
00:25:25,932 --> 00:25:27,778
prelijepa si

404
00:25:27,778 --> 00:25:28,982
A ovo je samo cvijet.

405
00:25:30,293 --> 00:25:31,582
Oh, oprosti, molim te.

406
00:25:42,657 --> 00:25:44,215
Da, Luda, što si htjela?

407
00:25:44,916 --> 00:25:49,453
Andrej, moramo se hitno naći.

408
00:25:49,453 --> 00:25:50,453
Postoji razgovor.

409
00:25:52,526 --> 00:25:54,555
Danas sam dežuran i bit ću tu do jutra.

410
00:25:55,197 --> 00:25:56,694
Doći ću za dva sata.

411
00:25:59,361 --> 00:26:00,637
Fino.

412
00:26:00,637 --> 00:26:02,134
Samo nazovi kad stigneš.

413
00:26:02,676 --> 00:26:04,350
Dogovoreno.

414
00:26:04,350 --> 00:26:05,350
vidimo se

415
00:26:08,301 --> 00:26:10,314
Oprostite, molim vas, ovo je vrlo važno.

416
00:26:19,747 --> 00:26:21,451
Kira,

417
00:26:21,451 --> 00:26:28,867
Ovdje Volodin, Ljudmila me upravo zvala, ide u bolnicu, hvala.

418
00:26:33,173 --> 00:26:36,887
Andryush, nema potrebe da se toliko brineš, ja sam zaštićen.

419
00:26:40,318 --> 00:26:41,605
Ako je ovo Ljudmila

420
00:26:42,920 --> 00:26:47,056
Ako je ovo Ljudmila, živio sam s njom toliko godina i nisam ni zamišljao

421
00:26:47,056 --> 00:26:48,359
da je mogla biti tako oštra.

422
00:26:48,842 --> 00:26:50,783
Čekaj, nemoj žuriti.

423
00:26:50,783 --> 00:26:51,979
Možda to uopće nije ona.

424
00:26:53,840 --> 00:26:57,058
Ne mogu vjerovati da je Ljudmila Vitalijevna sposobna za ovo.

425
00:26:58,400 --> 00:27:00,339
Osjećamo se tako krivima zbog nje.

426
00:27:02,720 --> 00:27:12,519
O kakvom se čudu radi?

427
00:27:21,682 --> 00:27:23,379
Igore, jesi li pojačao Tonyino osiguranje?

428
00:27:24,804 --> 00:27:26,362
Fino.

429
00:27:26,362 --> 00:27:28,060
Reci mi, gdje je sada Volodina?

430
00:27:29,901 --> 00:27:33,006
Ako lažeš, onda laži da te ne uhvate.

431
00:27:33,006 --> 00:27:34,006
Bolje je uopće ne lagati.

432
00:27:34,681 --> 00:27:35,967
Sestri bih odmah rekla

433
00:27:35,967 --> 00:27:38,761
da su Irini roditelji otišli, došao si ih posjetiti.

434
00:27:38,761 --> 00:27:39,761
Ne bi se trgnula.

435
00:27:40,043 --> 00:27:41,079
Kako ste to saznali?

436
00:27:41,523 --> 00:27:42,639
Objasnit ću ti kasnije.

437
00:27:42,760 --> 00:27:44,523
Tako.

438
00:27:44,523 --> 00:27:45,640
Dobro, ako nešto, nazovi.

439
00:27:48,664 --> 00:27:50,928
Volodja će se zaljubiti u sve pare.

440
00:27:50,928 --> 00:27:51,928
Nemamo puno vremena.

441
00:27:52,264 --> 00:27:54,266
Onda se neću miješati.

442
00:27:54,266 --> 00:27:55,443
Watsone, idi u šetnju!

443
00:27:56,572 --> 00:27:57,572
otišao.

444
00:28:05,837 --> 00:28:07,420
Izvoli.

445
00:28:07,420 --> 00:28:07,880
čitati.

446
00:28:07,881 --> 00:28:08,661
To možete učiniti bez da se zarazite.

447
00:28:08,662 --> 00:28:09,662
Samo čitaj.

448
00:28:24,062 --> 00:28:26,221
Hvala ti što si u mom životu.

449
00:28:27,182 --> 00:28:29,621
Da samo znaš koliko sam sretna s tobom.

450
00:28:30,581 --> 00:28:33,881
Antička ljepota vašeg tijela je tako lijepa.

451
00:28:37,667 --> 00:28:39,553
Da, najbolji ste

452
00:28:39,553 --> 00:28:41,651
tvoja mramorna škrinja je savršenstvo.

453
00:28:41,651 --> 00:28:43,168
Zbog toga ne volim svoj posao

454
00:28:43,168 --> 00:28:45,701
Dakle, ovo je zbog činjenice da morate proviriti kroz ključanicu.

455
00:28:46,303 --> 00:28:47,570
Ne možete ništa učiniti u vezi s tim.

456
00:28:47,570 --> 00:28:49,161
Čitajte, ne oklijevajte.

457
00:28:50,607 --> 00:28:52,040
Pa ovdje je sve isto.

458
00:28:54,901 --> 00:28:56,017
Moja zauvijek.

459
00:28:57,983 --> 00:28:59,610
Volim te, i ti voliš mene.

460
00:28:59,610 --> 00:29:00,610
dobro

461
00:29:01,723 --> 00:29:03,278
Čitaj, nemoj zabušavati.

462
00:29:05,711 --> 00:29:07,058
Umoran sam bez tebe.

463
00:29:07,599 --> 00:29:09,597
Ne mogu više podnijeti svoju ženu.

464
00:29:10,359 --> 00:29:13,528
Gledam joj ruke i ne razumijem kako to nisam prije vidio

465
00:29:13,528 --> 00:29:16,738
kako su velike i odvratne, sa zglobovima koji vire.

466
00:29:17,181 --> 00:29:18,297
Klinac je takav gad.

467
00:29:18,485 --> 00:29:19,485
Stop.

468
00:29:19,726 --> 00:29:20,726
Čekati.

469
00:29:21,198 --> 00:29:22,218
daj mi ruku

470
00:29:24,369 --> 00:29:25,369
gdje je

471
00:29:26,386 --> 00:29:27,210
Ovdje.

472
00:29:27,211 --> 00:29:29,656
Gledam joj ruke i ne razumijem kako to nisam prije vidio

473
00:29:29,656 --> 00:29:33,106
kako su veliki i odvratni, s džointovima koji bježe.

474
00:29:34,686 --> 00:29:38,246
Naš ljubavnik nije smetao, citira klasik.

475
00:29:38,246 --> 00:29:39,246
Pa praktički.

476
00:29:40,354 --> 00:29:41,354
o cemu pricas

477
00:29:43,494 --> 00:29:45,446
Znam tko je ubojica i kako to dokazati.

478
00:29:46,097 --> 00:29:47,097
Idemo.

479
00:29:54,966 --> 00:29:55,966
Nikit!

480
00:29:56,810 --> 00:29:57,810
Ključevi od kuće.

481
00:29:57,931 --> 00:29:58,746
kamo ideš

482
00:29:58,747 --> 00:29:59,552
Imamo posla.

483
00:29:59,553 --> 00:30:00,574
Nahrani Watsona.

484
00:30:00,574 --> 00:30:01,062
U REDU.

485
00:30:01,063 --> 00:30:01,923
I čekaj me ovdje.

486
00:30:01,924 --> 00:30:02,914
I pojedi se.

487
00:30:02,915 --> 00:30:03,915
Fino.

488
00:30:04,045 --> 00:30:05,202
Igore, gdje si sada?

489
00:30:06,824 --> 00:30:12,203
Watsone, ne misliš li da su se ovo dvoje ludih ljudi našli?

490
00:30:18,858 --> 00:30:20,883
Lera, izgleda da imamo goste.

491
00:30:27,798 --> 00:30:28,798
Što se dogodilo?

492
00:30:30,095 --> 00:30:31,636
sta to radis

493
00:30:31,636 --> 00:30:32,593
A zašto ti treba skalpel?

494
00:30:32,594 --> 00:30:34,132
Da, režem šunku.

495
00:30:34,594 --> 00:30:37,039
Moje uobičajene kriške ispadnu prozirne.

496
00:30:37,039 --> 00:30:38,039
Pa što ima?

497
00:30:38,514 --> 00:30:40,133
Imamo nalog za pretres.

498
00:30:40,133 --> 00:30:41,933
Ako želite, možete pozvati odvjetnika.

499
00:30:42,901 --> 00:30:43,901
Olya?

500
00:30:44,097 --> 00:30:45,133
Znaš što ti je činiti.

501
00:30:48,678 --> 00:30:50,385
Pavel Eduardovič Šulgin,

502
00:30:50,385 --> 00:30:53,298
optuženi ste za ubojstvo Svetlane Vorontsove, Inne Volgine,

503
00:30:53,298 --> 00:30:56,114
Boris Romanova i pokušaj ubojstva Antonine Petrove.

504
00:30:56,114 --> 00:30:57,114
Jesi li lud?

505
00:30:58,549 --> 00:31:00,151
Kako se usuđuješ kriviti mog muža?

506
00:31:00,151 --> 00:31:01,151
Znate li uopće tko je on?

507
00:31:01,670 --> 00:31:02,887
Znate li tko je on?

508
00:31:03,730 --> 00:31:06,428
Lera, nema potrebe.

509
00:31:09,528 --> 00:31:18,108
Od svih nabrojanih poznavao sam samo Svetu Voroncovu.

510
00:31:19,693 --> 00:31:22,188
Dugo smo se sretali!

511
00:31:23,774 --> 00:31:25,332
Dakle, o tome se radi.

512
00:31:25,894 --> 00:31:29,713
Dakle, ova drska plesačica vas je prva zavela,

513
00:31:29,713 --> 00:31:31,893
onda je brzo ostala trudna, i što onda?

514
00:31:32,474 --> 00:31:36,553
Počela vas je ucjenjivati ​​kako biste se brzo razveli od svoje voljene žene?

515
00:31:39,500 --> 00:31:42,353
Dugo nisam imao voljenu ženu.

516
00:31:43,658 --> 00:31:45,533
Ili se možda nikad nije dogodilo.

517
00:31:47,417 --> 00:31:50,613
Cijeli život sam željela normalnu obitelj i dijete.

518
00:31:53,098 --> 00:31:56,978
Volio sam ovu djevojku i želio sam biti s njom.

519
00:31:57,479 --> 00:32:02,118
S njom, a ne s tobom, jer ona je sama čistoća, a ti si čudovište!

520
00:32:02,578 --> 00:32:06,738
Čudovište koje je upravo progutalo moj život.

521
00:32:08,380 --> 00:32:12,338
I ne želim ostati s tobom više ni minute.

522
00:32:13,263 --> 00:32:14,263
kako se usuđuješ

523
00:32:16,464 --> 00:32:18,200
kako se usuđuješ

524
00:32:18,200 --> 00:32:20,398
Nakon svega što sam učinio za tebe?

525
00:32:21,173 --> 00:32:23,053
Što si učinio za mene?

526
00:32:23,053 --> 00:32:24,452
Što si ti meni?

527
00:32:32,318 --> 00:32:35,384
Dakle, jeste li vi bili taj koji je sve pobio?

528
00:32:35,384 --> 00:32:39,012
Jeste li ubili moju Svetočku i našu bebu?

529
00:32:42,019 --> 00:32:43,837
mrzim te!

530
00:32:43,837 --> 00:32:44,837
mrzim te!

531
00:32:46,268 --> 00:32:47,268
Uvjeriti.

532
00:32:47,901 --> 00:32:49,211
mrzim te!

533
00:33:07,062 --> 00:33:08,062
Ne možete ići ovamo.

534
00:33:08,064 --> 00:33:08,979
Ja sam liječnik.

535
00:33:08,980 --> 00:33:09,980
Nitko ne može.

536
00:33:14,644 --> 00:33:15,908
Fino.

537
00:33:15,908 --> 00:33:17,334
Onda nazovi dr. Volodina.

538
00:33:17,334 --> 00:33:18,538
Znam da je u sobi.

539
00:33:18,578 --> 00:33:19,978
Moram razgovarati s njim.

540
00:33:26,648 --> 00:33:29,595
Kakav užas.

541
00:33:29,595 --> 00:33:30,858
Potpuno je poludio.

542
00:33:35,038 --> 00:33:37,127
Oduvijek sam znala da je slaba osoba, ali što

543
00:33:39,040 --> 00:33:40,786
Pogotovo ovo ubojstvo

544
00:33:44,343 --> 00:33:47,277
Pavel možda nije dar, ali nije ubojica.

545
00:33:50,542 --> 00:33:51,542
Ti si ubojica.

546
00:33:57,472 --> 00:33:59,177
Prvo ste ubili Voroncovu.

547
00:33:59,207 --> 00:34:00,157
Tako.

548
00:34:00,158 --> 00:34:02,417
Da ti muž ne ode k njoj.

549
00:34:03,320 --> 00:34:05,262
Onda si ubio Volginu.

550
00:34:05,262 --> 00:34:06,559
I pokušala je ubiti Tonyu.

551
00:34:06,903 --> 00:34:09,260
Da bi svi vjerovali da je manijak.

552
00:34:09,861 --> 00:34:11,337
A onda ste ubili Romanova.

553
00:34:12,104 --> 00:34:14,180
Da svi misle da je on manijak.

554
00:34:16,083 --> 00:34:20,320
Kostya, ne želiš mi se osvetiti.

555
00:34:22,988 --> 00:34:26,320
Mislim da si zaboravio da sam te jednom ismijavao u školi.

556
00:34:27,401 --> 00:34:29,965
Ali ti si bio taj koji je prošle godine operirao Romanova.

557
00:34:29,965 --> 00:34:30,965
Dobro.

558
00:34:31,093 --> 00:34:33,912
I vrlo temeljito komunicirate s pacijentima.

559
00:34:34,393 --> 00:34:36,456
Rekao vam je o svom hobiju.

560
00:34:36,456 --> 00:34:37,552
Viktorijanska fotografija.

561
00:34:38,833 --> 00:34:40,314
Kul dodir za manijaka.

562
00:34:40,314 --> 00:34:41,331
Slušaj, prestani, u redu?

563
00:34:42,234 --> 00:34:44,392
Ne znam što igraš, ali trenutno nemam vremena za tebe.

564
00:34:45,053 --> 00:34:47,512
Svejedno, moram pronaći Pavela, dobrog odvjetnika.

565
00:34:47,693 --> 00:34:49,972
Lera, nije Pavel taj koji treba odvjetnika, on treba tebi.

566
00:34:50,233 --> 00:34:51,511
Tonya se svega sjećala.

567
00:34:51,893 --> 00:34:53,731
Rekla je da si je udario.

568
00:34:56,641 --> 00:34:59,272
Kostya, zaboravio si u kakvom je stanju Tonya sada.

569
00:35:00,608 --> 00:35:02,346
Kakvu je operaciju imala?

570
00:35:04,950 --> 00:35:09,507
Stvarno misliš da se tebi i meni može vjerovati, Kostya?

571
00:35:10,469 --> 00:35:15,047
Vidite, bio sam toliko sretan da sam odjurio u sanatorij ne saznavši ništa.

572
00:35:15,348 --> 00:35:19,717
I tek sam danas slučajno saznao da nije bilo izvlačenja ulaznica.

573
00:35:19,717 --> 00:35:21,045
Nisam ništa osvojio.

574
00:35:25,074 --> 00:35:27,867
Čekaj, skroz si me zbunio.

575
00:35:28,265 --> 00:35:30,286
Slušaj, saberi se.

576
00:35:30,286 --> 00:35:32,065
Kažem da nisam nikoga ubio.

577
00:35:32,885 --> 00:35:35,285
Dali su mi besplatni sir i nasjela sam na njega.

578
00:35:39,237 --> 00:35:41,425
U sanatoriju nisam koristio telefon.

579
00:35:41,947 --> 00:35:44,324
A nisam znao ništa o ubojstvu u Ljubimovu.

580
00:35:49,134 --> 00:35:51,731
Pročitaj ovo.

581
00:35:51,731 --> 00:35:53,425
To mi je dalo računovodstvo lječilišta.

582
00:35:53,686 --> 00:35:55,885
Ujedno ćete saznati tko mi je kupio kartu.

583
00:35:58,187 --> 00:35:58,749
možda

584
00:35:58,750 --> 00:36:03,887
moći ćete shvatiti zašto se sve ovo odjednom događa, jer ja ništa ne razumijem.

585
00:36:14,463 --> 00:36:16,487
Moramo hitno pozvati istražitelja.

586
00:36:17,008 --> 00:36:18,872
Hvala, razumijem.

587
00:36:18,872 --> 00:36:19,872
Ja ću uzeti dokumente.

588
00:36:24,882 --> 00:36:26,187
Valerija Genrikhovna.

589
00:36:27,428 --> 00:36:31,148
Zašto ste morali platiti kartu za sanatorij Ljudmile Volodine?

590
00:36:31,376 --> 00:36:32,587
s obiteljskog računa?

591
00:36:36,026 --> 00:36:37,026
Ovdje.

592
00:36:37,449 --> 00:36:39,187
Ova cipela je, naravno, bila oprana.

593
00:36:39,188 --> 00:36:41,827
Ali duboko u gazištu našao sam tragove zemlje.

594
00:36:42,169 --> 00:36:44,388
I vrlo je sličan onom koji je bio u podrumu bolnice.

595
00:37:02,793 --> 00:37:04,252
Recite mi, niste li svi umorni?

596
00:37:07,880 --> 00:37:10,072
Pa dobro, čime te je manijak nezadovoljio?

597
00:37:12,622 --> 00:37:14,460
Zašto je bilo tako spektakularno?

598
00:37:14,460 --> 00:37:15,460
zar ne?

599
00:37:24,287 --> 00:37:27,192
Kostya, gdje sam pogriješio?

600
00:37:27,294 --> 00:37:28,431
Detaljno, Lehr.

601
00:37:29,997 --> 00:37:32,412
Jednostavno nisam mogao razumjeti nasumičnost boja.

602
00:37:33,781 --> 00:37:34,724
A onda sam shvatio

603
00:37:34,725 --> 00:37:37,941
da ste ih jednostavno izvukli iz buketa koje su vam pacijenti darivali.

604
00:37:40,015 --> 00:37:41,015
Jasan.

605
00:37:45,794 --> 00:37:47,661
Pa nije išlo tako.

606
00:37:52,635 --> 00:37:53,940
Htjela bih se presvući.

607
00:37:54,790 --> 00:37:55,790
može?

608
00:37:55,869 --> 00:37:56,869
Ispratit ću te.

609
00:38:04,673 --> 00:38:06,871
Još jedan potez i prerezat ću joj vrat.

610
00:38:07,214 --> 00:38:08,214
više me nije briga.

611
00:38:08,712 --> 00:38:10,032
Više leševa, manje leševa.

612
00:38:10,073 --> 00:38:11,073
pusti me!

613
00:38:11,941 --> 00:38:12,941
U REDU.

614
00:38:13,519 --> 00:38:14,519
U REDU.

615
00:38:15,515 --> 00:38:16,515
Miran.

616
00:38:19,769 --> 00:38:20,769
Miran.

617
00:38:23,756 --> 00:38:25,231
Znaš, razumijem te.

618
00:38:25,734 --> 00:38:27,402
Sada odlaziš, i to je točno.

619
00:38:27,402 --> 00:38:29,571
Još jedna riječ i ubit ću je.

620
00:38:29,795 --> 00:38:30,795
Kako ti kažeš.

621
00:38:31,676 --> 00:38:33,112
Imam samo molbu za tebe.

622
00:38:37,524 --> 00:38:42,163
Pogledaj, ovo je privjesak Inne Volgine.

623
00:38:43,064 --> 00:38:46,562
Izgubila ga je, dao sam joj ga davno.

624
00:38:49,024 --> 00:38:52,036
Sada ću ga dati Kiri.

625
00:38:52,036 --> 00:38:53,683
Odjednom će se sresti na onom svijetu.

626
00:38:55,123 --> 00:38:57,841
Inna je jako voljela ovaj privjesak.

627
00:38:57,841 --> 00:39:01,583
Uvijek ga je nosila, nikada ga nije skinula.

628
00:39:03,199 --> 00:39:04,916
Bit će joj drago da ga vidi.

629
00:39:14,531 --> 00:39:16,354
Da, stvarno ste jednostavniji.

630
00:39:16,354 --> 00:39:17,354
Šteta je.

631
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
kako si

632
00:39:26,354 --> 00:39:27,617
Bojao sam se za tebe.

633
00:39:35,588 --> 00:39:40,546
U ime Uprave i svoje osobno zahvaljujem na izvrsnom radu.

634
00:39:40,546 --> 00:39:41,546
bravo

635
00:39:41,789 --> 00:39:45,628
Hoće li mi netko objasniti zašto je Shulgina prvo pokušala ubiti medicinsku sestru,

636
00:39:45,628 --> 00:39:47,767
a onda ju je odlučio operirati i spasio?

637
00:39:48,049 --> 00:39:50,768
Bocnula bi na krivom mjestu i završila, i nitko ništa ne bi razumio.

638
00:39:51,774 --> 00:39:53,368
Ona to nije mogla učiniti.

639
00:39:53,488 --> 00:39:57,428
Za vještine profesionalne agresije odgovorna su različita područja mozga.

640
00:39:58,189 --> 00:39:59,740
Kad je Valeria vidjela pacijenta,

641
00:39:59,740 --> 00:40:02,608
tko treba pomoć, automatski se uključuje stručnjak.

642
00:40:02,838 --> 00:40:05,210
Praktična podvojena osobnost.

643
00:40:05,210 --> 00:40:06,718
Gotova varalica za odvjetnika.

644
00:40:07,800 --> 00:40:10,358
I čini mi se da je bila sigurna da je nećete identificirati.

645
00:40:10,578 --> 00:40:15,078
Ali nećemo sumnjati jer je spasila život žrtvi pada.

646
00:40:15,818 --> 00:40:19,738
Konstantine Nikolajeviču, želim vam posebno zahvaliti.

647
00:40:20,459 --> 00:40:24,358
Nisam ni očekivao da će naša suradnja biti tako uspješna.

648
00:40:24,578 --> 00:40:27,544
Želite li službeno raditi s nama?

649
00:40:27,544 --> 00:40:28,544
Ima slobodnog mjesta.

650
00:40:30,270 --> 00:40:31,609
Hvala na ponudi.

651
00:40:31,609 --> 00:40:33,129
Razmislit ću o tome.

652
00:40:34,590 --> 00:40:36,848
Zapravo, obećao si i da ćeš raditi sa mnom.

653
00:40:38,591 --> 00:40:40,889
Stoga predlažem da se raziđemo.

654
00:40:41,029 --> 00:40:43,349
I tako da ne vidim nikoga ovdje do sutra.

655
00:40:44,312 --> 00:40:45,312
Odmor.

656
00:41:01,645 --> 00:41:03,064
Hvala ti što si me spasio.

657
00:41:07,978 --> 00:41:09,604
I ja sam tebi jako zahvalan.

658
00:41:12,574 --> 00:41:14,964
Ozbiljno, pomogao si mi.

659
00:41:19,095 --> 00:41:21,604
Nisam se ovamo vratio tek tako.

660
00:41:22,925 --> 00:41:24,019
Da, pogodio sam.

661
00:41:24,019 --> 00:41:28,364
Uspješni se ljudi vraćaju u svoju malu domovinu tek kad sve propadne.

662
00:41:30,253 --> 00:41:31,253
Hoćemo li sjesti?

663
00:41:40,030 --> 00:41:41,013
Hajdemo.

664
00:41:41,014 --> 00:41:43,379
Imao sam susjede, muža i ženu.

665
00:41:47,313 --> 00:41:48,879
Neprestano gnjaviti jedno drugo.

666
00:41:50,060 --> 00:41:51,759
Skandalizirali su se do kosti.

667
00:41:53,807 --> 00:41:54,898
Mogla bih im pomoći.

668
00:41:56,901 --> 00:42:01,159
Ne možete raditi na ovom kodu bez pitanja.

669
00:42:05,878 --> 00:42:06,958
razumjeti.

670
00:42:07,131 --> 00:42:08,178
Kako je sve završilo?

671
00:42:09,861 --> 00:42:13,717
Jednog dana je uhvatio Vjevericu i napao mu ženu.

672
00:42:15,139 --> 00:42:17,938
Kad sam stigla, nije me ni prepoznao.

673
00:42:21,367 --> 00:42:23,158
Zamijenio me za njezinog ljubavnika.

674
00:42:24,483 --> 00:42:29,122
Pozvao sam policiju, a dok su oni vozili pokušao sam ga zaustaviti.

675
00:42:29,162 --> 00:42:31,822
Ali moja metoda ne djeluje na pijance i narkomane.

676
00:42:33,048 --> 00:42:34,521
Policajac ga je upucao.

677
00:42:39,718 --> 00:42:41,122
Što se dogodilo njegovoj ženi?

678
00:42:43,265 --> 00:42:45,762
Prerezao joj je grkljan nožem dok je padao.

679
00:42:47,751 --> 00:42:49,082
Ali nisi ti kriva.

680
00:42:49,764 --> 00:42:50,949
Da, znam, ali

681
00:42:52,343 --> 00:42:54,282
Nešto me tada jako mučilo.

682
00:42:57,917 --> 00:43:00,716
Od tada sam prestao čekati zahtjeve.

683
00:43:01,757 --> 00:43:04,416
Ne čekam da me ljudi zamole za pomoć, pomažem si sama.

684
00:43:08,740 --> 00:43:13,456
Dakle, proslavimo tvoje spasenje?

685
00:43:14,623 --> 00:43:15,623
Hajdemo.

686
00:43:17,341 --> 00:43:18,774
Vraćate li se u Moskvu?

687
00:43:20,869 --> 00:43:21,869
ne znam

688
00:43:22,577 --> 00:43:25,556
Možda ću se vratiti, možda ne.

689
00:43:28,001 --> 00:43:34,021
Nije do mene, do tebe je.